L'opération Sauveur progresse à un rythme étonnant.
À peine réveillée, j'entends cette voix.
Tiens. Je veux te donner ça.
J'ai écrit mon adresse derrière.
- Tu peux venir avec moi, tu sais. - J'ai ma famille et tu as la tienne.
Il sera mort avant même que je...
D'abord on se débarrasse des preuves.
Jamie est divin, Dave.
En tant que son plus proche disciple, tu dois le savoir.
Je retourne à Slough.
Je ne sais plus qui nous sommes.
Vous voyez ça ? C'est ce qui va tuer tout le monde.
À tout moment.
C'est le jour du jugement.
La vraie Apocalypse.
Et où suis-je ? À Slough.
Ou plutôt sous Slough,
à regarder ça à la télé.
Plus qu'une minute.
Ces images nous arrivent en direct de Hubble.
Je sais ce que vous pensez.
"Courage, ne soit pas si pitoyable."
Mais si ceux-là étaient vos nouveaux colocataires,
vous ressentiriez la même chose.
Il est temps de se dire au revoir.
Tout est à portée de main, et quand je dis tout...
eau, médicaments, nourriture.
Ce que vous préférez, thon en morceaux. Bienvenue dans votre nouvelle maison.
Espérons que vous n'en ayez jamais besoin.
C'est merveilleux. Au delà de toute espérance, Dr Samuel.
C'est mon travail de vous garder en vie, non ?
À présent, voulez-vous voir votre chambre ?
Notre chambre !
Vous ne voudriez pas que je me sente seule, n'est-ce pas ?
Bien...
À part pour le sang,
tout est sous contrôle.
Livraison spéciale d'Améri...
Oh bordel. Désolés, on vous dérange?
Bordel. Désolés, on vous dérange ?
Non. Montrez moi.
Oh, n'est-il pas amusant?
N'est-il pas amusant ?
Qu'importe. C'est ce qu'il a à l'intérieur qui compte.
Analysez son sang.
Que fait-on s'il ne correspond pas?
Que fait-on s'il n'est pas sain ?
Vous imaginez quoi?
Vous imaginez quoi ?
Oh oui! Bienvenue à Slough, ma ville de merde!
Oui ! Bienvenue à Slough, ma ville de merde !
C'est bon d'être de retour, non?
C'est bon d'être de retour, non ?
Je vais prendre ça pour un "peut-être"
Jamie ? Jamie, c'est toi ?
Oui c'est bien toi !
Oh tu m'as tellement manqué.
Viens là !
Tu m'as manqué aussi Maman.
Que fais-tu ici ?
Ah oui, eh bien...
Il se trouve que le mur que j'ai cassé était un mur porteur.
Tu veux bien que je reste ici, non ?
Jamie ?
Qu'y a-t-il mon chéri ?
Que s'est-il passé avec Layla ?
Il semblerait qu'elle...
Ça va, Paula ?
Je suis revenu pour continuer
notre romantique jeu de séduction.
Que fait-elle ici ?
- Elle n'est pas au c... ? - J'allais justement y venir.
Jamie est tout retourné. Il a besoin de sa mère.
Laquelle est ma chambre ?
Alors... Pourquoi tu ne recherches pas ma mère ?
À situation inversée, elle s'échinerait à te retrouver.
- Tu veux que je fasse quoi ? - Essayer ?
Mais ça demande du courage, j'imagine.
Tu es même trop flippé pour faire ton coming out.
Nous sommes juste discrets. Tout le monde n'a pas à brandir un drapeau.
Elle est ta jumelle. Comment peux-tu dormir la nuit ?
Fils de...
Tu sors pour la chercher ?
Il a raison tu sais. Comment je fais pour dormir ?
Je n'ai... Je n'ai même pas...
Mon Dieu, je sens que ma tête va exploser.
Je veux dire, regarde nous.
C'est notre maison et il n'y a que dans cette pièce
qu'on puisse avoir un peu d'intimité.
Tu dois te calmer.
Comment ? J'ai quasiment tué un type il y a deux jours.
- On ne sait même pas où il est. - Ok, je m'occupe de ça.
Qui c'est ?
Qui suis-je ?
Vous le faites, les mecs ?
J'ai besoin de couler un bronze.
Vous pouvez vous dépêcher ? S'il vous plait.
Tu te souviens de cette discussion sur l'adoption ?
Je suis ravi que tu m'aies convaincu.
Allez! Dépêcher vous!
Allez! Dépêchez-vous!
Allez ! Dépêchez-vous !
Je suis à présent avec le professeur Lot
Je suis avec le professeur Lot
qui teste la drogue controversée.
Professeur Lot, quel est donc l'objectif de cette drogue?
Professeur Lot, quel est donc l'objectif de cette drogue ?
Le Nocturnapram agit sur les récepteurs de vitamine D.
Il nous permettra de vivre jusqu'à deux ans sans soleil.
Ce qui, dans l’hypothèse où nous survivons à l'impact initial,
nous permettra de survivre durant le nuage de poussière.
Sérieusement... Des cobayes humains?
Mais sérieusement... Des cobayes humains?
Mais sérieusement... Des cobayes humains ?
Le seul moyen pour que le Nocturnapram soit commercialisé à temps
est que nous fassions des tests sur des humains.
C'est un jeu de roulette russe, non?
C'est la roulette russe, non ?
Je veux dire, des personnes meurent de vos tests.
Ok... Merci.
Merci.
Nous n'avons juste pas...
Comme si on n'était pas déjà assez déprimés.
Quelle sorte de crétin peut signer comme cobaye ?
Il n'y en aura pas pour tout le monde quand ce sera la fin.
Si tu es volontaire, ta famille remonte en tête de liste.
Certaines personnes aiment agir pour les autres, Paula.
Certaines personnes aiment l'idée d'agir pour les autres, Paula.
Dit la femme qui a abandonné son fils dans un carton.
Maman, arrête.
- Je suis navrée chéri c'est... - Oi!
Je suis navrée chéri c'est...
Il a dit Maman.
C'est de moi qu'il parle, pas de toi.
C'est de moi qu'il parle, pas de vous.
Ok. Je suis en retard.
Je suis en retard.
ça dit : collectionner quatre jetons et gagnez une corde à sauter.
Une de vous deux... saute ?
Vous voulez entrer ? Il y fait plus chaud.
Mon mari a disparu... depuis la comète. Je peux pas payer mon prêt ce mois-ci.
Et je suis venue tous les jours depuis, mais vous étiez fermés.
Voyons ça.
Tout va bien. C'est payé.
Mais...
C'est payé.
Une chose de moins à vous soucier.
Merci. Merci beaucoup. Vous n'imaginez pas ce que ça représente.
Il aide les pauvres et les nécessiteux, il est la résurrection
et il est la lumière.
Chacun devrait s'agenouiller
et prier pour sa bonté infinie.
Salut.
Je... Je t'ai apporté des sandwichs.
C'est très gentil de ta part.
Mary... Ton délire fils de Dieu n'a pas sa place ici.
Et si nous le faisions dehors?
Et si nous le faisions dehors ?
Ouais.
- ça pourrait marcher. - Je sors informer le monde.
- Ça pourrait marcher. - Je sors informer le monde.
- Vous voulez une tasse de thé? - Merci, c'est gentil.
- Vous voulez une tasse de thé ? - Merci, c'est gentil.
Ah, tu es là.
Je t'ai fait des sandwichs au beurre de cacahuète...
Ecoutez, gens de Slough...
Écoutez, habitants de Slough...
- Quelqu'un est passé avant moi je vois. - Maman ce n'est pas une compétition.
Pour info, tu fais les meilleurs sandwichs.
Tache de ne pas l'oublier.
Le fils de Dieu marche parmi...
Jamie, pourquoi tu t'embêtes?
Jamie, pourquoi tu t'embêtes ?
Parce que je suis un banquier.
Que reste-t-il d'autre de moi ? Ici au moins je sais où je suis.
Écoute... Ne le prend pas mal,
mais peut-être que tout ça, avec Layla...
Peut-être c'est le mieux.
Au moins tu peux aller de l'avant.
Espérons que tu aies raison...
Parce que là c'est comme si j'étais maudit ou un truc dans le genre.
Jamie. Ne sois pas ridicule.
Mary ?
Tu m'entends ?
Jamie est le fils de Dieu.
Il mènera son peuple vers un monde de liberté...
Jamie est le fils de Dieu.
Il mènera son peuple vers un monde de libertés.
Faisons-le.
Jude, allez, nous sommes en retard. Nous devons aller à l'aéroport.
Je pense que nous allons devoir retarder notre vol.
C'était de la malchance. Ça aurait pu être moi, ou n'importe qui.
Si je l'avais laissée où elle était...
Non, non.
Tu as fait ce qu'il fallait.
Cet hôpital est une honte.
Ils riaient en la regardant mourir comme si c'était un dessin animé.
Oui, mais, tu sais, ne le prend pas pour toi.
Tout le monde meurt maintenant. On peut rire de la mort.
Tu sais, c'est comme : tout à vous madame la faucheuse !
C'est vous qui avez la plus grosse !
Au moins elle a une tombe faite pour elle.
C'est vrai, le reste d'entre nous n'en aura pas.
Ouais, on a vraiment fait tout ce qu'on pouvait, non ?
Qui a commandé des strip-teaseurs ?
Eh bien, salut, mon futur mari !
Excusez-moi. C'est bien l'enterrement de Mary Conroy ?
C'est ce qu'on se disait.
Vous devez être son fils ?
Toutes mes condoléances. J'ai vu le clip.
Si c'est à propos de cette connerie d'avènement,
vous avez mal choisi le moment.
Navré de vous décevoir, mais je ne suis pas le fils de Dieu.
Je sais.
En fait, je pense que tu es mon fils.
Jamie, je suis le père Jude.
Ton père, Jude.
Vous êtes chez Rhonda, Rajesh et Spike.
Laissez un message.
Vous voulez faire la différence ?
Aider à sauver des vies ?
Peut-être même changer le cours de l'histoire ?
Chez Knott Counterplan, nous travaillons sans relâche
pour élaborer des solutions à un monde post-apocalyptique.
Portez-vous volontaire pour les tests.
Il y a cette merveilleuse nouvelle substance...
Où suis-je ?
Qui êtes-vous ?
Tu penses parfois à la mort, Ariel ?
Moi j'y pense tout le temps.
Ça me fait peur.
Je déteste être vieille.
Où sommes-nous ?
Dans un bunker, sous mon domaine.
Si la comète frappe, on pourra vivre ici bas pendant des années
aussi longtemps que nous aurons ce dont nous avons besoin.
Et ce dont j'ai besoin c'est... ceci !
Vous voulez mon sang ?
Ne nous avançons pas trop.
Je dois d'abord savoir si tu es sain.
Et si je ne le suis pas ?
Il est réveillé.
Tout va bien ?
- Nourrissons-le un peu. - En fait, je n'ai pas très faim.
Regardez-le !
Il est comme une brindille.
Allez à la cuisine lui faire un steak, voulez-vous ?
Il faut mettre un peu de fer en lui.
C'est bon pour le vieux sang !
Vous devriez vous en faire un aussi, Docteur.
On a besoin de toutes vos forces !
Pas vrai ?
Ce garçon est tellement déboussolé.
J'aime ça, Ariel.
Ils sont sexy quand ils ont un peu peur.
Que faites-vous avec moi ? C'est un jeu sexuel ?
Pour l'amour du ciel, ne sois pas dégoûtant !
Je suis ta grand-mère !
Pardon ?
Quelqu'un a fracturé la porte de derrière.
Tu penses qu'on devrait appeler la police ?
Kerry ? Eddie ?
Non, tout va bien, c'est moi !
Reste là Rhonda ! Ne t'approche pas plus !
Kerry, appelle la police.
Non, vous n'avez pas à faire ça ! C'est moi !
Reste loin de nous. Ta vie n'est plus ici.
C'est ma maison.
Allo ? La police ?
Rattrape-la Eddie !
Allo ? La police ?
Oui, on habite au 452 Willow Drive.
Je viens de voir Rhonda McNeil.
On ne peut pas laisser Johnson mener cette réunion et on ne peut pas
le laisser transformer Mount Genesis en harem personnel, Ok?
le laisser transformer Mount Genesis en harem personnel.
On reste ensemble, on montre un front unifié.
Scotty, je le pense.
J'ai besoin que tu sois dans la partie. Je ne peux pas le faire seul.
Je sais, j'ai compris. Laisse-moi juste une seconde, Ok?
Je sais, j'ai compris. Laisse-moi juste une seconde.
Spike, pas maintenant!
Spike, pas maintenant !
- Maman est à Washington. - Quoi?!
- Maman est à Washington. - Quoi ?
Elle est passée à la maison, les voisins ont appelé le 911.
Ils disent qu'elle s'est enfuie au nord et c'est là que la police cherche
mais je pense qu'elle est partie à l'école.
mais je pense qu'elle est allée à l'école.
Elle part toujours par le nord puis coupe à droite par les bois.
- Spike, je ne peux pas t'aider. - Scotty, tu le dois.
- Elle a besoin de nous. - Non, non, écoute.
Je ne peux pas être impliqué !
Oh, mon Dieu ! Espèce de... !
Mes excuses, messieurs.
J'ai pensé que c'était mieux de nous réunir ici.
Pas d'enregistrement officiel.
Pas comme dans le bureau ovale.
J'ai lu votre dossier.
Juste pour vérifier...
aucune d'elles n'est au courant ?
- Je veux dire, c'est encore en projet. - Absolument.
Nous avons rencontré les femmes...
sous le prétexte d'un recrutement pour la Nasa.
Nous leur avons dit que l’opération Sauveur re-déclenchait de l’intérêt
dans le programme spatial.
Ça nous a permis de pratiquer des tests médicaux
sans créer de suspicion.
Y compris pour leur fertilité ?
C'était plus problématique.
On a fini par mettre de la drogue dans leurs boissons une nuit.
Ne dites rien. Je ne veux pas savoir.
Les besoins sont une nécessité, hmm?
Les besoins sont une nécessité.
A présent.
À présent.
Je me demandais si nous ne pouvions pas tenter...
Je me demandais si nous ne pouvions pas tenter d'enlever elle...
Ouais. Amener elle plutôt.
Ouais. Et d'amener elle plutôt.
Monsieur, c'est notre embryologiste. Nous avons besoin d'elle hein Scotty?
Monsieur, c'est notre embryologiste. Nous avons besoin d'elle, hein, Scotty ?
Général Gaines.
Ce n'est pas une requête.
Ce doit être étrange pour toi.
Ouais.
Et bien ça nous fait un point commun.
Donc je pense à peut-être juste commencer par le début.
J'avais 18 ans.
Je vivais près d'ici.
JE venais d'être viré de l'école.
J'étais... vraiment en train de dérailler.
Et c'est là que j'ai rencontré Mary.
On est restés ensemble seulement un mois et elle est tombée enceinte.
Et j'ai paniqué.
Je veux dire, penser à fonder une famille. J'étais...
J'avais 18 ans.
Je la connaissais à peine.
Alors je lui ai demandé...
d'avorter.
Elle n'a pas voulu.
Alors je suis parti.
Je n'ai même pas dit au revoir.
On arrive !
N'est-ce pas mignon ?
Chacun apprenant à connaître l'autre. Et on a des biscuits.
Allez-y mon père, prenez un doigt.
Pardon, je vous ai donné ma tasse pare erreur.
C'est embarrassant.
Navrée, nous vous avons interrompu ? Continuez.
Je t'ai dit, ça ne donne pas une bonne image de moi. Mais...
J'étais confus à l'époque. Tu étais mieux sans moi.
- Donc partir était un acte de bonté ? - Non, c'était de la lâcheté.
Je disais juste que c'était peut-être un avantage pour toi.
C'est pour ça que tu es là maintenant ?
Je voulais rendre hommage à Mary,
mais je voulais surtout te rencontrer.
Et te demander pardon.
Était-elle folle quand tu l'as connue ?
Entendait-elle des voix ?
- Non. - Parce que quand elle a accouché,
Dieu lui parlait.
Lui disant de me laisser dans un parking et elle l'a fait,
comme tu l'as abandonnée.
Peut-être parce que tu l'as abandonnée.
- Jamie, désolé. Je ne savais pas. - Voici ce que tu as laissé.
Merci, papa.
Et maintenant tu demandes pardon
pour que tu te sentes mieux.
Et bien désolé mais non.
Tu as ruiné sa vie
et tu n'es pas pardonné.
Je t'aime aussi, maman.
Quoi?
Quoi ?
Oh mo Dieu. C'est...?
Oh mon Dieu. C'est... ?
Oh!
- Oh, ton nez! Ton nez. Oh mon bébé. - Hein?
Ton nez ! Ton nez. Mon bébé.
- Oh, mon bébé! - Maman, maman, maman.
- Mon bébé ! - Maman, maman.
Tu pues vraiment.
Je sais. Je sais.
Mais tu vas devoir t'y faire,
parce que je ne te laisse plus partir.
C'est lui habillé en tortue mutante.
Il en était obsédé.
Et là c'est quand il venait de se souiller à Thorpe Park.
- Ca c'est quand on a tous été... - Paula, merci.
C'était très sympa mais je pense qu'on devrait y aller.
Non, ne partez pas !
Il va revenir.
Il ne me veut pas me voir ici. Et vu comme je l'ai abandonné,
je n'ai pas vraiment le droit de revenir contre son gré.
J'aurais été un père horrible.
Et quand je regarde ces photos, je vois à quel point il a été heureux.
C'est grâce à vous, Paula.
Vous avez pu lui donner une vie meilleure meilleure que moi.
Je n'ai aucune idée de ce qu'est une famille heureuse.
La mienne n'était que des cris et des verres de whisky qui volaient.
Jude, taisez-vous.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est à Jamie.
Il l'a jetée. C'est... C'est compliqué.
C'est elle, de Pologne. Est-il...
Est-il marié à cette femme ?
La petite fille, elle m'a dit que son père était banquier.
- Bordel de merde. - De quoi parlez-vous ?
Paula, je pense que Jamie a une fille.
- Merde alors.
C'est encore sa satanée messagerie.
Jamie, appelle-moi. C'est urgent.
En êtes-vous absolument certains ?
Parce qu'il en voit ces temps-ci.
Les dates concordent. Et la fille a dit que son père était banquier.
D'accord.
On vérifie la banque et la rue du bowling. Faites les pubs.
Mon père, vous venez avec moi.
Milady, votre carrosse est arrêté.
Où es-tu resté ?
Chez oncle Scotty. Et son petit ami.
Depuis quand Scotty a un petit ami ?
- Quatre ans. - Quatre ans ?
- Et il n'a rien dit ? Il est heureux ? - On s'en fout.
Tu piges qu'il se fout de toi, non ?
Bien sur que non. Ne dis pas ça.
Il t'a totalement abandonnée. Pourquoi tu le défends?
En grandissant, il était tout pour moi. On s'occupait toujours l'un de l'autre.
Et bien, ça n'est plus le cas pour lui.
Non. Cours !
Ok, bloquez toutes les sorties mais d'abord, vérifiez la bibliothèque.
Tu as déjà rencontré ton père ?
Tu ne lui ressembles pas.
C'est un bel homme.
Merci pour tes gentillesses.
Dommage qu'il n'ait pas eu plus d'enfant avant de se retirer.
Au lieu de ça, je n'ai que toi.
Quoi ?
Rien.
Si tu as besoin du sang de ta famille, tu n'as qu'à demander.
Mes enfants ne m'aideraient pas.
Ils me détestent.
Je ne leur en veux pas. J'étais une mauvaise mère.
Le truc d'instinct maternel, c'est pas vraiment pour moi.
Les gerbilles mangent leurs bébés. Je peux compatir.
En plus, c'est compliqué, avec moi étant morte et tout.
J'ai eu quelques soucis avec la loi dans les années 80.
J'étais innocente, bien sûr.
- Bien sûr. - Bien sûr.
Mais j'ai dû disparaître.
Le fait est que je ne peux pas me faire prendre maintenant.
Je ne veux pas risquer que mes enfants me balancent.
Pas sur que je finirais dans une institution correctionnelle.
Mais si Sauveur échoue, ça change tout.
Ils auront besoin de mon bunker.
C'est tout. Il a fini.
Grand-mère, je sais ce que c'est de disparaître.
J'ai passé des années à me rendre invisible.
Je ne sais pas comment tu m'as trouvé.
On ne t'a pas trouvé. Tu nous a trouvés.
On suivait ton oncle Scotty.
Attends. Tu veux dire que Scotty McNeil est mon oncle ?
- Quelque chose ? - La bibliothèque est vide.
Tu ne peux pas gagner ici, Rhonda.
Quoi ?
Où ça ?
Et c'est vrai ?
On a appelé le 911. McNeil a carjacké quelqu'un à un drive-in
à trois miles d'ici. On bouge ! Allons-y. Allons-y !
C'est bon.
- Qu'est-ce qui vient de se passer ? - Aucune idée.
Profitons-en.
- C'était quoi ? - Je ne sais pas.
Je suis dans le 403.
- Scotty ? Bon sang ? - Ils y ont cru ?
C'était toi l'appel ? Comment es-tu entré là-dedans ?
Je suis presque resté de la 6ème à la 10ème fourré dans les casiers.
Il s'avère que c'est comme le vélo.
Et apparemment je suis un peu plus gros. Un coup de main ?
C'est bon.
J'imagine que tu vas me dire que je suis un frère horrible.
Et bien, tu es là maintenant.
Viens là.
Je t'aime.
- Gros loser. - Je t'aime auss...
Tu sens comme une mouffette dont la femme vient de partir.
Oui. N'exagère pas, d'accord ?
Il y a des casiers plus petits là-bas.
Allez.
Pourquoi êtes-vous volontaire, Jamie ?
C'est compliqué.
Je voudrais penser que je peux faire la différence. J'imagine.
Je n'ai pas l'impression d'avoir accompli grand chose.
Passé des années à attendre ma femme.
Et il s'avère qu'elle était mariée avec mon frère.
Et quoi d'autre ? Ma mère m'a menti pendant 30 ans.
Mon autre mère me prenait pour le fils de Dieu.
Et en retour, Dieu lui a balancé une tonne de briques.
J'ai creusé sa tombe ce matin.
Ensuite j'ai vu mon père pour la première fois.
et je lui en voulais vraiment.
Mais...
en fait, c'est à moi que j'en veux.
Parce que j'ai gâché ma vie.
Je crois qu'on a fait le tour.
Je vais cocher la case "veut aider les autres"
Et je vois que vous avez choisi votre mère et votre ami Dave
pour qu'ils reçoivent le Nocturnapram si la comète frappe.
- Oui. - Bien. Ils seront avertis de suite.
Je suis légalement obligée de vous informer des risques
associés à ce que vous allez faire.
Les effets secondaires peuvent inclure vomissements, hémorragies internes,
paralysie des pouces, dépression, difficultés respiratoires,
perte de cheveux, palpitations, décès et dans certains cas
un dysfonctionnement érectile.
Donc vous êtes sûr de vouloir le faire, Jamie ?
Oui. Absolument.
Dégage de là, espère d'andouille.
Respirer profondément pourrait aider.
Ce ne ressemble pas à Jamie. Il ne disparaîtrait pas comme ça.
Prenez ça pour moi, mon père. Juste au cas où ça serait lui.
"Félicitations, vous avez été choisi
pour recevoir un traitement Nocturnapram."
Merde !
Deux fois ! Incroyable !
Dégage de là, imbécile !
Quatre ans.
Vous êtes ensemble depuis quatre ans,
et tu ne me l'as pas présenté.
Tu as honte de moi, c'est ça ?
Non, non, on est juste...
On est juste des gens discrets.
Et bien, c'est arrivé quand ?
Depuis quand a-t-on arrêté de se dire les choses ?
Tu es ma seule famille, Scotty, et si...
Quand ça sera retombé, je veux que tu me le présentes,
et je veux lui raconter des histoires embarrassantes à ton sujet,
parce que c'est ce qu'une famille fait.
- Une voiture. - Quoi ?
Je pensais que tu disais que personne ne venait jamais ici.
C'est pour ça qu'on a acheté l'endroit.
Non, c'est bon. C'est bon.
C'est bon...
Je gère ça.
Tu dois être Rhonda.
Tu dois être Arnold.
Scotty, un mot.
Excusez-nous.
- C'est bon de te rencontrer enfin. - Moi aussi.
J'étais dehors, à me battre pour notre plan.
À essayer d'éviter que ça tourne au vinaigre. Et où étais-tu ?
- J'aidais ma soeur. - Ouais.
Et tu sais quoi ? Ça fait du bien.
Pour la première fois depuis longtemps,
j'ai fait quelque chose grâce à quoi je me suis senti bien.
Elle m'a toujours protégé,
et je me dégoûte de l'avoir abandonnée.
Et comme tu l'as sortie ?
Un faux appel au 911.
Dis-moi que tu n'as pas utilisé ton propre téléphone?
Dis-moi que tu n'as pas utilisé ton propre téléphone ?
Scotty.
- Il ne leur reste qu'à tracer l'appel. - Ouais.
Il ne leur reste qu'à tracer l'appel.
Je ferai de mon mieux pour te protéger.
Je ferai de mon mieux pour te protéger, mais...
- mais on ne peut pas être pris par ça tous les deux. -Attends, att...
- on ne peut pas être pris tous les deux. - Attends, qu...
Un de nous doit être là pour mener à bien le bunker.
- Qu'est-ce que tu veux dire? - Il faut que je puisse nier.
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - Il faut que je puisse nier.
On me suspectera si on sait que je suis avec toi.
Je vais emmener mes affaire à l’hôtel.
- Arnie, Arnie, c'est ridicule. - Vraiment?
- Arnie, Arnie, c'est ridicule. - Vraiment ?
Je ne pense pas que tu nous aies laissé le choix.
Ils la prennent pour une terroriste. On doit rester utile.
Un de nous doit garder ses habilitations.
Tu as fait ton choix.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Mais à présent, qui s'en soucie?
Mais à présent, qui s'en soucie ?
C'est plus grand que nous.
Donc vous m'avez amener à sortir ma tante de prison
sans que je le réalise.
Très marrant, Dieu.
Très marrant.
Je n'ai pas encore compris, mais tu es sur quelque chose, pas vrai?
Je n'ai pas encore compris, mais tu es sur quelque chose, pas vrai ?
Jouant un jeu.
En inversant les rôles.
Ce rêve où je libérais Rhonda,
je ne l'ai pas compris, si?
je ne l'ai pas compris, si ?
Je pensais que c'était la NSA, mais avais-tu d'autres plans?
Je pensais que c'était la NSA, mais avais-tu d'autres plans ?
Max avait peut-être raison.
Tu m'as choisi, Dieu?
Tu m'as choisi, Dieu ?
Suis-je ton vaisseau ?
Est-ce au moins à Dieu que je parle, ou à l'autre gars ?
Peu importe. Sors-moi d'ici, je suis tout à toi.
Tu veux que je la joue Ancien Testament ?
Je la joue Ancien Testament.
Excusez-moi...
Mon garçon est là-dedans, et je vais le chercher.
Pas sans rendez-vous, chérie. Désolé.
Je vois.
Vous voulez la bagarre, c'est ça ? C'est ce que vous voulez ?
Venez, dans ce cas !
Lâchez-moi !
Jamie ! Attends !
- N'entre pas.. - Jamie, s'il vous plait. On est occupé.
Jamie, tu as une fille.
- Bordel, de quoi parles-tu ? - On a vu Layla, il y a quelques jours.
- Je sais que c'est complexe entre vous. - Oui, juste un peu.
Je me demande qui est le père. Merci de me déprimer encore plus.
La fillette, elle a dessiné ça.
Elle disait que c'est son père, qu'il travaille dans une banque.
Elle t'a dessiné.
Et regarde, elle a écrit où elle habite. Tu peux la trouver.
- Je ne peux pas gérer ça maintenant. - Jamie, je comprends.
Tu me détestes parce que je suis parti.
Et aller dans cette pièce, c'est différent ?
C'est ce que tu veux ?
Être comme moi ?
Jamie, descends tout de suite.
J'ai dit tout de suite, jeune homme.
Bien. Je compte jusqu'à trois. Un, deux,...
Maman, j'ai 30 ans.
C'est moi qui parle, mon chat.
Qu'est-ce que tu crois que tu fais?
Qu'est-ce que tu crois que tu fais ?
Tu penses que je veux un médicament pour survivre?
Tu penses que je veux un médicament pour survivre ?
Tu penses que je veux survivre sans toi?
Tu penses que je veux survivre sans toi ?
On t'aime, Jamie.
Je veux que tu ressentes ce que je ressens.
S'il y a une chance que cette fille soit de toi, tu dois la retrouver.
Tu mets cette Layla de côté,
et tu te lances.
Et tu donnes tout ce que tu as
pour être un père.
Ton temps, ton énergie, ton amour.
Tu donnes tout jusqu'à ce que tu ne trouves plus la limite
entre elle et toi.
Et tu espère que ça soit assez.
Qu'ils seront heureux.
Et que tu n'auras jamais
à voir ta fille dans un endroit comme ça.
Maintenant,
il y a des fish sticks pour le thé.
Tu viens ou quoi?
Tu viens ou quoi ?
Retour au Vativan, alors.
Oui.
Dave a dit qu'il nous conduirait à l'aéroport.
Et je me disais qu'après la comète...
s'il y a un après... Je pourrais...
Je n'ai jamais vu Rome.
Tu devrais venir. C'est...
C'est très beau, et plein d'histoire, et...
j'adorerais te faire découvrir.
Et vice versa,
bien sûr, si vous voulez revenir à Slough
parce que vous n'en avez vu qu'on petit bout ici, donc...
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je pense que je vais trouver ma fille.
Voir ce que c'est d'être père.
- J'imagine que mes résultats sont là. - Hépatite, j'ai bien peur.
Tu es venue me tuer, c'est ça ? Je pense que ça serait une erreur.
Bien sûr que tu penses ça.
Mais à nouveau, tu n'es pas très objectif, si ?
Continue.
Je suis comme toi, grand-mère.
On pourrait faire de grandes choses.
Et si tu me tues, tu ne sauras jamais ce que je sais.
Notre famille est plus grande que tu ne le penses.
Explique.
- Jude a peut-être un autre enfant. - Conneries.
- Je le saurais. - Pas s'ils ont été abandonnés bébé.
Et s'il ou elle avait un enfant ?
Ton arrière petite fille.
Six ans.
Imagine à quel point ce sang serait pur.
Quel est son nom et où est-elle ?
Pourquoi je te le dirais sans rien en échange ?
On veut tous les deux survivre donc faisons un marché.
Tu me laisses partir et tu me gardes une place ici,
et j'amène la fille.
Une banque de sang vivante.
Marché conclu ?
Marché conclu !
Je dois remettre un message au général Gaines
ou on est tous baisés.
Croyez-moi, le mariage est la seule voie vers le bonheur et le salut.
- Qui est-ce ? - Mon mari, votre Honneur.
- Synchro par chamallow - - Traduit par la communauté - - www.addic7ed.com -